1.宋代四方館之一。專門接待高麗使臣的別館?！端问贰＞硪灰痪?。禮志二十二》：「紹興二年，高麗遣使副來貢，并賜酒食于同文館?！埂端问贰＞硪涣?。職官五》：「同文館及管勾所，掌高麗使命。」
2.清咸豐十年（西元1862）在北京所創(chuàng)立的外語專門機(jī)構(gòu)。分為英、法、德、俄、日文等科，造就外交、翻譯人才。《孽?；ā返诙兀骸肝覅s曉得去年三月，京里開了同文館，考取聰俊子弟，學(xué)習(xí)推步及各國語言?！埂肚迨犯?。卷一○七。選舉志二》：「震于列強(qiáng)之船堅(jiān)炮利，急須養(yǎng)成翻譯與制造船械及海陸軍之人才。故其時首先設(shè)置之學(xué)校，曰京師同文館，曰上海廣方言館。」