黃鶴樓頭白鷺飛,黃鶴樓上游人稀。
碧闌五月楚江好①,遠(yuǎn)浪三巴烽火微②。
仙客逍遙騰羽駕③,腐儒衰晚著朝衣④。
月明相約尋詩(shī)去,滿酌春醪定不違⑤。
【校注】
(1)闌:通“瀾”。大波曰瀾。
(2)三巴:《華陽(yáng)國(guó)志》:“(劉)璋乃改永寧為巴郡,以固陵為巴東,徙(龐)羲為巴西太守,是為三巴?!币喾褐甘竦?。烽火:古代邊防報(bào)警的信號(hào)。《史記·廉頗藺相如列傳》:“(李牧)日擊數(shù)牛享士,習(xí)騎射,謹(jǐn)烽火,多間諜,厚遇戰(zhàn)士。”亦指戰(zhàn)爭(zhēng)、戰(zhàn)亂。杜甫《春望》:“烽火連三月,家書(shū)抵萬(wàn)金。” 微:微茫,隱約模湖。此句意謂遠(yuǎn)離蜀地戰(zhàn)事。
(3)騰:《楚辭·九嘆》:“卻騏驥以轉(zhuǎn)運(yùn)兮,騰驢騾以馳逐?!蓖跻葑ⅲ骸膀v,乘也?!庇瘃{:指鶴駕。此句謂仙客駕鶴仙游。
(4)腐儒:迂腐無(wú)用的儒生。杜甫《江漢》:“江漢思?xì)w客,乾坤一腐儒。” 作者自謂。
(5)春醪:酒名。相傳晉河?xùn)|人劉白墮釀酒香美,北魏永熙中青州刺史赍酒至部,路中逢劫盜,飲之皆醉而被擒。時(shí)為語(yǔ)曰:“不畏張弓拔刀,唯畏白墮春醪?!币?jiàn)《洛陽(yáng)伽藍(lán)記·城西》。此泛指美酒。觀“腐儒衰晚著朝衣”句,流露仕途不得志之意。故相約尋詩(shī)酌醪,聊且逍遙。