華言極量。中印度人也。神龍元年乙巳。五月二十三日。于廣州制止道場。以烏萇國沙門彌伽釋迦譯語。菩薩戒弟子。前正議大夫。同中書門下平章事。清河房融筆受。循州羅浮山南樓寺沙門懷迪證義。出大佛頂如來密因脩證了義諸菩薩萬行首楞嚴(yán)經(jīng)一年十卷。此蓋灌頂部中一品也。既傳譯。未及進(jìn)上。會其國遣使。以王命追攝。謂其擅出秘密經(jīng)本故也。遂以梵本。泛舶西歸。而此土所留者。獨(dú)譯本云。

釋極量。

中印度人也。

梵名般剌蜜帝。

此言極量。

懷道觀方隨緣濟(jì)物。

展轉(zhuǎn)游化漸達(dá)支那(印度俗呼廣府為支那。

名帝京為摩訶支那也)乃于廣州制止道場駐錫。

眾知傳達(dá)祈請頗多。

量以利樂為心。

因敷秘賾。

神龍元年乙巳五月二十三日。

于灌頂部中誦出一品。

名大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴(yán)經(jīng)。

譯成一部十卷。

烏萇國沙門彌伽釋迦(釋迦稍訛。

正云鑠祛。

此曰云峰)譯語。

菩薩戒弟子前正議大夫同中書門下平章事清河房融筆受。

循州羅浮山南樓寺沙門懷迪證譯。

量翻傳事畢。

會本國王怒其擅出經(jīng)本遣人追攝。

泛舶西歸。

后因南使入京。

經(jīng)遂流布。

有惟愨法師資中沇公。

各著疏解之。